1
00:00:23,360 --> 00:00:26,800
SANDEFJORD, YAZ ORTASI GÜNÜ 2017

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
-Selam. Burada ne yapıyorsun?
-Şimdi değil, tamam mı?

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
-Hey...
-Beni delirtiyorsun.

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,480
Hayır dedim!

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,000
Daniel! Durmak!

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
Bana gitmemi söyleme.
Sadece konuşmak istiyorum.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
-Ne hakkında?
-Biz!

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
Artık biz yokuz.

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
Bunu söyleyemezsin. Ne...
Ne yaptım?

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
-Neden?
-HAYIR! Lütfen.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Daniel. Sadece git, tamam mı?

12
00:01:04,640 --> 00:01:07,680
-O. Tabii ki o.
-Kimse değil!

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,080
Sana dokunuyor.
Elbette o!

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
-Kimse değil, tamam mı?
-Bu özel bir parti.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
-Siktir git!
-Kendini aptal yerine koyuyorsun.

16
00:01:15,480 --> 00:01:19,960
-Benimle gel de konuşalım.
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,360
-Haydi... Defol dedim!
-Gitmen gerek.

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
İyi misin?

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
Tamam...

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,560
Tamam.

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
Kahretsin.

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
İyi misin Tone?

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
AMBULANS

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
Bir şey buldun mu?

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
-Onunla en son konuştun mu?
-Hımm.

26
00:03:41,520 --> 00:03:45,200
Finn beni aradı
ve sahip olduğunu söyledi...

27
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
bazı bilgiler buldum
eski bir ceza davası hakkında.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
-Ne dedi?
-Hayır, o...

29
00:03:50,960 --> 00:03:53,240
bunu tartışmak istemedim
telefonda.

30
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
Tone Vaterland'la mı ilgiliydi?

31
00:03:58,040 --> 00:04:03,160
Kvammen aradı ve nedenini sordu
Eski davamızı mı araştırıyorsun?

32
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
Eve git. Sandefjord polisi
bununla ilgilenecek.

33
00:04:10,560 --> 00:04:14,240
Doğru...Ne yapmalıyız?
kedi hakkında?

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,000
-Onun mu?
-Hımm.

35
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Alabilir misin?

36
00:04:20,640 --> 00:04:22,000
Geçici olarak.

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
TAMAM.

38
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
MERHABA.

39
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
-MERHABA.
-MERHABA.

40
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
SEX BEBEK'İN SAHİBİ BULUNDU!

41
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
Ceset neden değil?
Farris'in tepesinde mi bulundu?

42
00:05:10,200 --> 00:05:13,960
Seks bebeği cinayeti hâlâ devam ediyor
üç kat daha fazla tıklama.

43
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Öncelik vermek zorunda değiliz
polis kadar kötü.

44
00:05:17,760 --> 00:05:21,360
Çok sönük olmaları çok yazık
herhangi bir soruyu cevaplamak için.

45
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
Ha?

46
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
Kapıyı çalmana gerek yok.
Burası senin ofisin.

47
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
-Sağ.
-İşte buradayız.

48
00:05:34,800 --> 00:05:39,000
ben ayrılacağım,
çünkü o benim değil.

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Rebekka geri döndü.

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,080
Neden bu kadar uzun süre izinliydi?

51
00:05:50,760 --> 00:05:55,960
Genç ve hırslı gazeteciler
çoğu zaman çok istekli hale gelebilir.

52
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
Yandı.

53
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
Yani...Ona iyi bak.

54
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
-TAMAM.
-Eğer bir şey unuttuysam, sadece...

55
00:06:08,080 --> 00:06:11,240
- sat onu.
-Tamam satacağım.

56
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
-Güle güle.
-Güle güle.

57
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
-MERHABA.
-MERHABA.

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Bir hasta var
Bakmana ihtiyacım var.

59
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Şiddetli kaygı yaşadı

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
tanıtıldığından beri
erkek arkadaşını ailesine.

61
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
-Hımm?
-Hımm.

62
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
Sağ.
Bir ev ziyaretinin uygun olduğunu düşünüyorum.

63
00:06:44,880 --> 00:06:49,560
Evet, bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

64
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
Devam et kedicik. Şimdi aşağı in.

65
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
İşte başlıyoruz.

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
YANLIŞ KULLANICI ADI VEYA ŞİFRE

67
00:07:33,520 --> 00:07:38,320
GİRİŞ YAPIN

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
YANLIŞ KULLANICI ADI VEYA ŞİFRE

69
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
BT departmanı.

70
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Merhaba. William Wisting arıyor.

71
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
Erişimde sorun yaşıyorum
polis arşivi.

72
00:07:55,880 --> 00:07:58,960
-Bir kontrol edeyim. William Wisting'i mi?
-Hımm.

73
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Bu doğru.
Erişiminiz engellendi.

74
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Beni kimin ihbar ettiği yazıyor mu?

75
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
Sadece rutin kontrol diyor
yürütüldü.

76
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
Kim tarafından?

77
00:08:09,040 --> 00:08:12,040
Polisin gizlilik hizmeti.

78
00:08:12,120 --> 00:08:14,800
Ve bu...

79
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
- Burası Kripos tarafından yönetiliyor, değil mi?
-Bu doğru.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,720
Korkarım sana yardım edemem.
Amirinizle konuşmalısınız.

81
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
-Merhaba.
-MERHABA.

82
00:08:39,560 --> 00:08:44,160
Belgeleri toplamak istiyorum
1569 numaralı vaka için.

83
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
Neden sadece bir istek göndermiyorsunuz?
Genellikle aynı gün alırsınız.

84
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
Ben zaten Sandefjord'daydım.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
TAMAM. Kimliğinizi görebilir miyim?

86
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
Bu çok tuhaf.

87
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
-Burada olmalı.
-Ah?

88
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Kontrol edilmedi.

89
00:09:15,480 --> 00:09:18,800
-En azından bir not bırakmalılar.
-TAMAM.

90
00:09:24,840 --> 00:09:26,960
Hey!

91
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Rakel! Oturmak.

92
00:09:37,880 --> 00:09:39,920
Başsağlığı dilerim.
Onu bulduğunu duydum.

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,480
Aa. Bu doğru.

94
00:09:42,560 --> 00:09:44,880
Birbirinizi iyi tanıyordunuz, değil mi?

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
-Hımm.
-Hm.

96
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
memur nedir
Larvik'in burada ne işi var?

97
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Tatilde olduğunu sanıyordum.

98
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Kripos benden yardım istedi.

99
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Eski departmanıma yardım etmekten mutluyum.

100
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Bu arada.

101
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
İhbarı kimin yaptığını buldunuz mu?
Vaterland davasında.

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Hayır.

103
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
Dikkatli ol.
Kendinizi kandırmanıza izin vermeyin.

104
00:10:31,720 --> 00:10:35,200
Kırık bir burun
ve iki kırık kaburga.

105
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Bu ölümden önce yapıldı.

106
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Boynunda boğulma izleri var.

107
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Ölüm nedeni bu muydu?

108
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Hayır, boğularak öldü.

109
00:10:44,680 --> 00:10:47,680
Yani birisi onu dövdü
ve sonra onu denize mi attın?

110
00:10:47,760 --> 00:10:49,360
Deniz değil.

111
00:10:49,440 --> 00:10:51,800
Filtrelenmemiş tatlı su
akciğerinde bulundu.

112
00:10:51,880 --> 00:10:55,560
Muhtemelen olabilirdi
bir göl veya nehir.

113
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Yaralılar da oldu
vulvasına.

114
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Tecavüze uğramış olabilir

115
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
ama bu yaralanmalar daha eski
diğerlerinden daha.

116
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Bazı örnekler aldık
Analiz için gönderildi.

117
00:11:07,800 --> 00:11:10,960
Bir şey daha. Bekle...

118
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
-Bunu görüyor musun?
-Evet.

119
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Bu dövme...

120
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Oldukça taze. Hâlâ öyleydi
getirildiğinde üstü kapalıydı.

121
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Ne bu, çizgi film karakteri mi?

122
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
Netsu'yu mu kastediyorsun?

123
00:11:28,360 --> 00:11:32,840
Tanrım. İnsanlar bunu yapmaz mı?
artık popüler kültürü biliyor musun?

124
00:11:33,840 --> 00:11:39,760
Tamam...Lia sadık bir üye
Kusanagi klanının.

125
00:11:39,840 --> 00:11:44,320
Kobra adındaki yılan,
kendisi de bu klanın bir üyesidir.

126
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
Gerçekten Lia'yı koruyor olmalı.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
ama bu durumda
sonunda onu boğdu.

128
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
Bu garip görünüyor.

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
TAMAM.

130
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
araştıracağım
dövmeyi nerede yaptırdı.

131
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Hepsi bu.

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
MERHABA.

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Burada ne yapıyorsun?

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
Sandefjord'dan bazı dava dosyaları
kayıplara karıştı.

135
00:12:15,560 --> 00:12:17,600
Arşive giremiyorum.

136
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Erişimim engellendi.

137
00:12:21,760 --> 00:12:24,920
-Hastalık izninde olduğunu sanıyordum?
-Hımm.

138
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Bu lanet şey...

139
00:12:30,360 --> 00:12:33,400
- Haber'i duydum.
-Hm.

140
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Çok trajik bir kaza.

141
00:12:37,200 --> 00:12:39,960
-Kaza?
-Evet.

142
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Moland.

143
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
Burada dilek tutuyorum.

144
00:12:50,760 --> 00:12:55,600
yapmayacağın doğru mu
Finn Haber'in ölümünü araştırmak mı istiyorsunuz?

145
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
Her şeye bakıyoruz.

146
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
Davanın kapandığını duydum.

147
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Bu doğru değil. bekliyoruz
Otopsi raporu için.

148
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
Yeniden sınıflandırılabilir
yeni bilgilerle,

149
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
ama anlaştık
tam bir soruşturma açılmaması.

150
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
- "Biz" kim?
-Kripos çok açıktı.

151
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
Yeterli kanıt yok
cinayeti belirtmek için.

152
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
Orta yaşlı erkekler her zaman düşer.

153
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Hey!

154
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Lütfen Kvammen'e artık bıktığımı söyle.

155
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Eğer beni kurtarmaya çalışıyorsa
Vaterland davası,

156
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
bu tam tersi bir etkiye sahiptir.

157
00:14:18,920 --> 00:14:21,680
Kimse benden buraya gelmemi istemedi.

158
00:14:21,760 --> 00:14:24,520
Dışarıdaki kutuya bak
senin kapının.

159
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
- İçinde ne var?
-Dava dosyaları.

160
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Tone Vaterland davasından.

161
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Mektupları bana sen mi gönderdin?

162
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Edebiyat?

163
00:14:36,960 --> 00:14:38,280
Ah.

164
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
-İyi misin?
-Evet.

165
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Sadece kramp girdim.

166
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
Kramplar.

167
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
-Kate.
-William.

168
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Sen ve Finn'in olduğunu duydum.
davayı araştırıyorlardı.

169
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Peki Finn'i tanıyor musun?

170
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Yıllar önce birlikte çalışmıştık.

171
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Anlıyorum.

172
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
Ayrıca onun öldüğünü mü düşünüyorsun?
kazara boğulmaktan mı?

173
00:15:11,160 --> 00:15:15,200
Bunu söylemek için henüz çok erken.
Sizce ne oldu?

174
00:15:16,440 --> 00:15:20,640
Sadece bilgisi olduğunu biliyorum
Tone Vaterland'ı kimin öldürdüğü hakkında.

175
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
-Momrak değil mi?
-Olaya aşina mısın?

176
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
üzerinde çalıştım
ve mahkum edilmesine yardım etti.

177
00:15:35,080 --> 00:15:38,280
Nils. Kiil seni istiyor
basın toplantısına katılmak için.

178
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Ben meşgulüm.

179
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Yapmak...?

180
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
MERHABA. bulmayı başardım
dövme salonu.

181
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
Çıktığı adam
orada çalışıyor.

182
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
-Meşgul.
-Ama...

183
00:16:19,120 --> 00:16:20,480
Jarle Gulliksen mi?

184
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Biraz konuşabilir miyiz?

185
00:16:31,440 --> 00:16:34,240
-Bir tane alabilir miyim?
-Bölünmemiş.

186
00:16:35,800 --> 00:16:39,320
Neden polise başvurmadınız?

187
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
Buraya gelmemesi gerekiyordu.

188
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Az önce ortaya çıktı.

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,960
Ve bunu almak istedim...

190
00:16:49,040 --> 00:16:50,360
sırtında.

191
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
Kendisi çizdi.

192
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Ona katılmam için ısrar etti
sonrasında barda.

193
00:17:01,080 --> 00:17:05,840
-Neden bu özel tasarım?
-Tanıdığı biri içindi.

194
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
Bir mesaj falan.

195
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
Onunla bara mı geldin?

196
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
-Ya ondan sonra?
-Benim evime gittik.

197
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
-Saat kaçtı bu?
-12'den hemen önce.

198
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
-Sadece sen ve o mu?
-Hımm.

199
00:17:18,760 --> 00:17:20,920
Siz ikiniz bir çeşit misiniz?
ilişkinin mi?

200
00:17:22,160 --> 00:17:25,120
Hayır, hayır. Biz sadece arkadaştık.

201
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
-İki kişilik after party mi yapacaksınız?
-Eve gitmek istemedi.

202
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
Her zamanki gibi daha çok parti yapmak istiyordu.

203
00:17:34,880 --> 00:17:39,640
Ama onu dışarı attım.
bir arkadaşımdan mesaj aldığımda

204
00:17:39,720 --> 00:17:41,400
kim uğramak istedi.

205
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Arkadaşın bunu doğrulayabilir mi?

206
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Evet.

207
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
Agnete nereye gidiyordu?

208
00:17:49,000 --> 00:17:52,360
-Muhtemelen şehre geri dönmüşüzdür.
- Peki saat kaçtı?

209
00:17:53,240 --> 00:17:57,080
-2:00 mi?
-Yani gece 2'de tek başına mı çıktı?

210
00:17:57,160 --> 00:18:01,360
Agnete insanlarla flört etmeyi severdi.

211
00:18:02,080 --> 00:18:06,560
Hiç kimseyle gitmedi. O
sadece onları kancaya takmak istedim

212
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
ve sonra onları havaya uçurun.

213
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Çok tehlikeliydi
ve ona bunu söyledim.

214
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Tekrar tecavüze uğrayabilir.

215
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
Tekrar?

216
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Yani Agnete tecavüze mi uğramıştı?

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
-Bana öyle söyledi.
-Kim tarafından?

218
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
Bilmiyorum.

219
00:18:26,040 --> 00:18:30,480
Erkek arkadaşının durumu iyiydi
diğer insanlarla flört etmesiyle mi?

220
00:18:31,600 --> 00:18:36,280
Bunu onun önünde yapmadı.
O kötü bir insan değildi.

221
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Biraz fazla olabilir.

222
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
Bunu alıyorum.
Erkek arkadaşıyla tekrar konuşalım.

223
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
POLİS

224
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Başka şüpheliler var mıydı
Daniel dışında

225
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
kim gözden kaçmış olabilir?

226
00:19:00,680 --> 00:19:04,960
Tanık ifadeleri vardı
bilinmeyen bir erkeğin

227
00:19:05,040 --> 00:19:08,640
kamuflaj ceketi giymiş,
ama hiçbir zaman gerçekten araştırılmadı.

228
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
-Kimse bir şey söylemedi mi?
-Yaptım.

229
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
-Peki bundan ne çıktı?
-Hiç bir şey.

230
00:19:14,800 --> 00:19:19,360
Kvammen israf etmek istemedi
Bunun gibi konulardaki kaynaklarımız.

231
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
-Biraz süt alacağım.
-Elbette.

232
00:19:33,800 --> 00:19:37,080
-Senin mi?
-Hım?

233
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
Hayır, benim değil.

234
00:19:40,080 --> 00:19:45,000
BE68. Kanıt parçası
Haber yazdı.

235
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Bir bakayım.

236
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Bu doğru.

237
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
DNA içeren bir saç teli bulduk
Bilinmeyen bir erkekten,

238
00:19:55,040 --> 00:19:57,560
ama reddedildi
kirlenme temelinde.

239
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
Hm.

240
00:20:01,320 --> 00:20:02,680
Ah.

241
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Bir kedi yavrusu.

242
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Evet. Bunun için biraz yiyecek koydum.

243
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
İşte kedicik.

244
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Buraya gel.

245
00:20:14,120 --> 00:20:16,040
Buraya gel.

246
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
İşte kedicik.

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Buraya gel.

248
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
Ah, korktun mu?

249
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
Bu neden konulmadı
posta kutunuzda mı?

250
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Dışarıya kamera kurdum.

251
00:20:42,200 --> 00:20:45,960
söz konusu kişi hangisi
fark etmiş olmalı.

252
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
-Bu ne?
-Bir bakayım.

253
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Ah evet.

254
00:20:55,920 --> 00:20:58,400
Garajın içinden.

255
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
Tam da Tone'un mopedinin bulunduğu yer.

256
00:22:06,760 --> 00:22:10,360
-En son bodrum katı kontrol edildi mi?
-Bilmiyorum.

257
00:22:33,440 --> 00:22:37,480
- Bir şey buldun mu?
-Hayır, sadece bir grup eski araba parçası.

258
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
Bir şey buldum.

259
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Tone'a ait olabilir mi?

260
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Elbiseleri asla bulunamadı.

261
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
TAMAM.

262
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
-İyi.
-İyi.

263
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
-O kadar üzgün görünmüyor.
-HAYIR.

264
00:24:03,520 --> 00:24:07,640
Sadece anlamaya çalışıyoruz
neden ailesinin evini terk ettiğini,

265
00:24:07,720 --> 00:24:11,160
sırtına bu dövmeyi yaptırmıştı
ve bir bara gittim

266
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
sana söylemeden.

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
-Bunu dövme mi yaptırdı?
-Evet.

268
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
Parti yapmayı hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

269
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
Her zaman şikayet ediyordu
sadece okulu önemsediğimi.

270
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Genel olarak ilişkiniz nasıldı?

271
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
-İyi.
-İyi?

272
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
Evet, şikayet yok.

273
00:24:37,640 --> 00:24:42,280
Agnete'nin şunu duyduk:
biraz flörtöz olabilir.

274
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
Bunu sana kim söyledi?

275
00:24:45,680 --> 00:24:49,600
Bildiğimiz şey onun gittiği
gece saat 02.00 civarında bir after party.

276
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
Ne tarafa giderdi
evine, senin yanına geri dönseydi?

277
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Eve gelmedi.

278
00:24:58,600 --> 00:25:02,120
Hayır ama yaptığını söyle.

279
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
O bunu yapmazdı.

280
00:25:04,680 --> 00:25:07,440
Yani eve tek başına yürüyün.

281
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
Çünkü...?

282
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Korkmuştu.

283
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
-MERHABA.
-MERHABA.

284
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
-Adli tıp ekibi zaten burada.
- Bölgedeydiler.

285
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
-MERHABA.
-MERHABA.

286
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
İşte bulduğumuz giysiler.

287
00:25:46,120 --> 00:25:49,400
Onların ait olduklarından ne kadar eminiz?
Tone Vaterland'a mı?

288
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
Annesine sormak lazım.

289
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
- Evet...
-Geçen sefer bunu yapmadın mı?

290
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Emin olamıyorum

291
00:25:59,880 --> 00:26:05,000
ama var gibi görünüyor
iç çamaşırında meni kalıntısı.

292
00:26:06,160 --> 00:26:08,200
DNA'yı çıkarmak hâlâ mümkün mü?

293
00:26:08,880 --> 00:26:13,800
Bodrum kuru
mantar izi yok, yani evet.

294
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
TAMAM. Şuna bir bak.

295
00:26:40,560 --> 00:26:44,240
Ne düşündüğünü bilmiyorum
bulundu, ancak manipüle ediliyorsunuz.

296
00:26:44,320 --> 00:26:47,520
Hiçbir şey sonuçlandırılmadı.
Belki hiçbir şeydir.

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
Neden konuşma var
davayı yeniden açmak mı?

298
00:26:51,600 --> 00:26:55,000
Bu herkesin çıkarınadır
tüm delillere sahip olmak.

299
00:26:56,160 --> 00:26:58,480
İşte bir kanıt daha.

300
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Bu bir konuşma

301
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
Tone Vaterland ve onun arasında
ölmeden hemen önce psikolog.

302
00:27:04,920 --> 00:27:09,000
olduğu için kullanmamayı tercih ettik.
çok sayıda kanıt.

303
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
İşte buyurun.

304
00:27:11,480 --> 00:27:15,960
Sadece tatilim kısa kesilmedi.
Beceriksizlikle uğraşmak zorundayım.

305
00:27:24,960 --> 00:27:29,400
Deneyen bir arkadaşım var
bir durumdan çıkmak için...

306
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
tehlikeli bir ilişki.

307
00:27:32,320 --> 00:27:36,560
Çok kıskanıyor,
ve korkuyor...

308
00:27:36,640 --> 00:27:42,240
nasıl tepki vereceğini
eğer ona her şeyin bittiğini söylerse.

309
00:27:42,320 --> 00:27:43,680
Neyden korkuyor?

310
00:27:44,200 --> 00:27:47,040
Tehdit ediyor
kendi canına kıymak

311
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
eğer birine söylerse.

312
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
En azından
bunu ona daha önce söylemişti.

313
00:27:52,240 --> 00:27:54,000
Şiddete başvuran biri mi?

314
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Evet.

315
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
Ona tecavüz etti.

316
00:27:59,080 --> 00:28:03,200
Ama onu bırakmaktan korkuyor.

317
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Aralarındaki bağ çok güçlü.

318
00:28:07,360 --> 00:28:11,120
Onun gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
kendisinden ve Daniel'dan mı bahsediyorsunuz?

319
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Emin değilim.

320
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
Bu durumda,

321
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
Daniel'in DNA'sını bulmayı bekleyebiliriz
iç çamaşırında.

322
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
O halde neden bizi buraya getirdiniz?

323
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
Daniel zaten hapiste.

324
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Belki Lennart Hök
birine güvendi.

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
Öleceğini biliyordu.

326
00:28:35,160 --> 00:28:38,120
Hök bir erkeğe benzemiyordu
kim kendini suçlu hisseder ki.

327
00:28:41,680 --> 00:28:44,000
Yardımınız için teşekkür ederim.
her durumda.

328
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
bir şeyler yapmalıydım
yıllar önce.

329
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
MERHABA.

330
00:30:02,680 --> 00:30:04,160
Burada ne yapıyorsun?

331
00:30:04,960 --> 00:30:07,400
-Ev ziyareti yapmak.
-Şimdi iyi bir zaman değil.

332
00:30:07,480 --> 00:30:10,360
Çocuklarla yalnızım.

333
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
Bugün? bilmiyordum
bu hafta onları yaşadın.

334
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Seni yarın arayacağım.

335
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
Hazır mısın?

336
00:30:18,920 --> 00:30:21,240
-Merhaba.
-Merhaba.

337
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
-Hımm...Thomas.
-Miriam.

338
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
Biz... birlikte çalışıyoruz.

339
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Demek istediğim, Thomas bir hemşire...

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
-Hastanede.
-Sağ.

341
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Buralarda mı yaşıyorsun?

342
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Hayır, bilmiyorum.

343
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
Ben...

344
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Yakınlarda bir partiye gidiyorum

345
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
ve düşündüm ki...

346
00:30:44,080 --> 00:30:46,440
Sadece Cedrik'e merhaba demek istedim.

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
-İyi akşamlar.
-Hım?

348
00:30:49,760 --> 00:30:52,040
-İyi akşamlar.
-Sağ.

349
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
Teşekkür ederim. Sen de.

350
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Polis inanıyor gibi görünüyor
Bunun bir cinayet olduğunu düşünüyorum, o yüzden devam edin.

351
00:31:15,240 --> 00:31:17,760
Belki birkaç oyuncak bebek daha ortaya çıkar.

352
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
-Rebekka mı?
-Hım?

353
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
Biraz konuşabilir miyiz?

354
00:31:26,400 --> 00:31:28,520
-Elbette.
-Dün biri bana ulaştı

355
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Daniel Momrak hakkında.

356
00:31:30,160 --> 00:31:31,880
Hala bunun üzerinde mi çalışıyorsun?

357
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
Ben öyleyim.

358
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Nasıl olur?

359
00:31:37,000 --> 00:31:39,480
Çünkü sanırım
haksız yere mahkum edildi.

360
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
-Kanıtın var mı?
-Hayır, kazmayı bırakmam söylendi.

361
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
-Kim tarafından?
-Kai.

362
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
Devam etmeme izin vermedi.

363
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Ama gerçekten onun masum olduğunu düşünüyorum.

364
00:31:53,120 --> 00:31:56,680
Baban daireme geldi
ve bana bir sürü soru sordu.

365
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
Polis neden soru soruyor?
orada hiçbir şey yoksa?

366
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Elinde olanı bana gönder
ve bir bakacağım.

367
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Elbette.

368
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
Böyle bir şey yaptın mı
geçmişte mi?

369
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Hayır. Hatırladığımdan değil.

370
00:32:18,640 --> 00:32:22,640
Ama biliyorsun,
Bu bölgeleri dolaştım.

371
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
EN AĞIR CEZA

372
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Teşekkür ederim.

373
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
-İşte buyurun.
-Devam et.

374
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Teşekkür ederim.

375
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Daniel?

376
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
Merhaba. William.

377
00:33:29,520 --> 00:33:30,960
Merhaba.

378
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Gözüne ne oldu?

379
00:33:41,400 --> 00:33:44,000
-Yüz üstü düştüm.
-Anlıyorum.

380
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Ziyaretçin var mı?

381
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
Annem beni ziyarete gelirdi.

382
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Ama artık çok hasta.

383
00:34:09,680 --> 00:34:11,160
TAMAM.

384
00:34:13,200 --> 00:34:18,520
Rebekka Skjevik
buraya birkaç kez gelmiştik, değil mi?

385
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
-Evet. O çok iyi.
-Hımm.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,520
Yani Tone'un kıyafetlerini buldun.

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
Bunu sana kim söyledi?

388
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
Lennart Hök'ü tanıyor muydunuz?

389
00:34:43,840 --> 00:34:45,720
Onu tanıyordum.

390
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
ama ondan uzak durdum.
yaptığı şeyden sonra.

391
00:34:48,680 --> 00:34:50,760
Hiç arkadaşı var mıydı
içeride mi?

392
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
Hayır.

393
00:34:53,960 --> 00:34:56,200
Ama bir kadın vardı
onu ziyarete gelen kişi.

394
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Ziyaretçi programından mı?

395
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
Eğer sana yardım edeceksem Daniel,
Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

396
00:35:04,440 --> 00:35:08,000
Bunu bastırmaya çalıştılar
ama burada her şeyi duyuyorsun.

397
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Bence onlar arkadaştan öteydi.

398
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Gardiyan nereye gitti?

399
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Burada işimiz bitti.

400
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Daniel Momrak B bloğuna.

401
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
Daniel, seninle konuşmak istiyorum.

402
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Hey!

403
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Hadi bakalım.

404
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
Kahve?

405
00:36:29,000 --> 00:36:31,360
-MERHABA.
-MERHABA.

406
00:36:31,440 --> 00:36:33,000
İki saniye.

407
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
Merhaba. Ben Anna'yım.

408
00:36:37,280 --> 00:36:38,960
William Wisting. Merhaba.

409
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
Sana yardım edebilir miyim bilmiyorum

410
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
ama orada konuşalım.

411
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
-TAMAM.
-Evet.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,800
-Biraz kahve ister misin?
-Hayır teşekkür ederim.

413
00:36:53,200 --> 00:36:57,320
Lennart Hök'ü ziyaret ettiniz
uzun yıllar boyunca, değil mi?

414
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Bu doğru.

415
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
Onu çok mu gördün?

416
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
O da mahkumlardan biriydi
Düzenli olarak ziyaret ettim.

417
00:37:07,320 --> 00:37:11,080
İnanmak için nedenimiz var
başka bir davaya karışmıştı.

418
00:37:12,080 --> 00:37:15,920
İhtiyacı hissetmiş olabilir
ölmeden önce itiraf etmek.

419
00:37:17,480 --> 00:37:21,000
Hapishanedeki insanlar çok şey taşıyor
omuzlarında.

420
00:37:21,080 --> 00:37:24,720
Onların bilmesi ayrılmaz bir şey
bana söyledikleri şeyler

421
00:37:24,800 --> 00:37:26,520
benimle kalıyor.

422
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Ya bedava olabilseydi
masum bir insan mı?

423
00:37:30,600 --> 00:37:34,080
Sahip olduğunu düşünmüyor musun?
konuşmak ahlaki bir zorunluluk mu?

424
00:37:35,120 --> 00:37:38,160
Birisi için düşüşü üstlenmek
güzel bir şey olabilir.

425
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
Daniel Momrak'la tanıştın mı?

426
00:37:48,480 --> 00:37:52,440
Onun olduğu izlenimini edindim
kimseyle konuşmak istemiyor.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Belki de kızgındır.

428
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
Bilmiyorum ama...

429
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Hırsızlıkla suçlandı.

430
00:37:58,240 --> 00:38:00,200
Tüm temizlikçiler öyle.

431
00:38:00,280 --> 00:38:03,120
Yani Daniel temizlik görevinde mi?

432
00:38:03,200 --> 00:38:05,040
Bu doğru.

433
00:38:06,000 --> 00:38:10,680
Lennart hiç Daniel'dan bahsetti mi?
ya da Tone Vaterland sana göre mi?

434
00:38:12,040 --> 00:38:16,440
Ne kadar olduğunu abartıyorsun
mahkumlar paylaşma eğilimindedir.

435
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Sıradan şeyleri tartışıyoruz
gündelik meseleler.

436
00:38:20,040 --> 00:38:23,960
Üzgünüm ama sanmıyorum
Katkıda bulunacak başka bir şeyim var

437
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
sana telefonda da söylediğim gibi.

438
00:38:32,320 --> 00:38:36,960
Parti sonrası partiden ayrıldığını biliyoruz.
sabaha karşı 2:00 civarında.

439
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
Ve saat 12.34'te bulundu.
ertesi gün yani...

440
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Bu doldurulması gereken oldukça büyük bir boşluk.

441
00:38:45,880 --> 00:38:50,000
-Merhaba.
-Merhaba William.

442
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
Sadece postalarımı kontrol etmek için uğradım.

443
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
Nasıl gidiyor?

444
00:38:56,440 --> 00:38:58,400
İyi.

445
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
Yaşanan olaydan dolayı utanç
oyuncak bebek. Bu herkesin başına gelebilir.

446
00:39:02,720 --> 00:39:05,000
Otopsi raporu az önce geldi.

447
00:39:05,080 --> 00:39:08,960
Hiç bulamadık
daha fazla DNA kanıtı

448
00:39:15,600 --> 00:39:19,680
-Bu sahildeki kız mı?
-Evet.

449
00:39:24,840 --> 00:39:27,920
-Bu ne?
-Netsu.

450
00:39:28,000 --> 00:39:30,840
Bir Japon manga karakteri.

451
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Bir karikatür.

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,440
Aa. Nadir mi?

453
00:39:34,520 --> 00:39:37,880
Evet. Bu özel bir ilgi.

454
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Ne düşünüyorsun?

455
00:39:44,920 --> 00:39:49,440
Aynı sembol bulundu
Tone Vaterland'ın tepesinde.

456
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Yani...

457
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Birbirlerini tanıyor olabilirler miydi?

458
00:39:55,040 --> 00:39:56,600
Yani aynı yaştaydılar.

459
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Aa.

460
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
Kızın mı
ve Tone Vaterland birbirlerini tanıyorlar mı?

461
00:40:21,000 --> 00:40:23,240
Evet, onlar çok iyi arkadaşlardı.

462
00:40:23,320 --> 00:40:26,680
Birbirlerini tanıyorlardı
ilkokuldan beri.

463
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
Agnete nasıl başa çıktı?
Tone'un ölümüyle mi?

464
00:40:34,960 --> 00:40:38,920
Evden ayrılmadı
neredeyse bir yıldır.

465
00:40:42,120 --> 00:40:45,760
Agnete bir arkadaşına söyledi
tecavüze uğradığını söyledi.

466
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Bunu biliyor muydunuz?

467
00:40:53,960 --> 00:40:58,800
Değişim öğrencilerine ev sahipliği yapıyorduk.

468
00:40:58,880 --> 00:41:01,400
Genç bir çocuğu ağırladık
Litvanya'dan

469
00:41:01,480 --> 00:41:05,080
Agnete 17 yaşındayken.

470
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
-Ignas.
-Hımm.

471
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
O... ona tecavüz etti.

472
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
Nereden biliyorsunuz?

473
00:41:22,080 --> 00:41:24,000
Onu durdurdum.

474
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
Neden bildirmedin?

475
00:41:27,800 --> 00:41:30,560
Agnete'e bunu yaşatamazdık.

476
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
Tone'dan hemen sonraydı ve...

477
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Bazı fotoğraflarım var.

478
00:41:38,760 --> 00:41:42,280
Bunu dahili olarak hallettik
Lions'da.

479
00:41:42,360 --> 00:41:44,200
Ertesi gün evine gönderildi.

480
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

481
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
İşte bazı fotoğraflar.

482
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
-Bu o.
-Hımm.

483
00:42:08,720 --> 00:42:12,560
Bunları almamızın bir sakıncası var mı?

484
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

485
00:42:29,280 --> 00:42:32,000
HAREKET DEDEKTÖRÜ

486
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
-MERHABA.
-MERHABA.

487
00:42:38,680 --> 00:42:42,360
-Birkaç erzak getirdim.
-Sağ.

488
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
İçeri girin, kapı açık.

489
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Evet.

490
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
Bu resimler nereden
2017 yazında.

491
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
Ve Ignas şuna sahip olan adam
hiç bulunamayan kamuflaj ceketi?

492
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
Olabilir. Muhtemelen.

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,560
Bunu almalıyım.

494
00:43:06,440 --> 00:43:08,000
Evet, Dilek.

495
00:43:08,080 --> 00:43:10,280
Harriet Dunn, Interpol'den.

496
00:43:10,360 --> 00:43:12,920
Sanırım adamınızı bulduk.

497
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Peki onun nerede olduğunu biliyor musun?

498
00:43:14,840 --> 00:43:17,400
Cinayet suçundan hapiste.

499
00:44:02,360 --> 00:44:05,560
Altyazılar: Sunniva S. Olsen
plint.com